Prezentul document prin continutul sau pune la dispozitia tertilor utilizatori Regulamentul privind Termenii si Conditiile de utilizare a site-ului www.isabelageorgescu.com, ce a fost modificat ultima data pe 1 martie 2022.

Inainte de a utiliza sau a obtine orice materiale, informatii, servicii prin intermediul www.isabelageorgescu.com va rugam sa cititi cu atentie acest Regulament privind Termenii si Conditiile.

Administratorul va ofera accesul la www.isabelageorgescu.com si utilizarea acestuia, sub rezerva acceptarii de catre dvs. a acestor Termeni si Conditii. Prin accesarea, utilizarea, obtinerea sau achizitionarea oricarui curs/ workshop/ eveniment/ program, produs, continut, date, materiale, informatii sau servicii prin intermediul www.isabelageorgescu.com, dumneavoastra sunteti de acord sa respectati acesti termeni si conditii. Administratorul isi rezerva dreptul de a completa sau modifica orice informatie din www.isabelageorgescu.com fara a anunta in prealabil utilizatorii site-ului.

Site-ul este operat de societatea CENTRUL DE TERAPIE QUANTUM LIFE SRL, persoana juridica romana, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J40/8103/2015, avand CIF 34730484  si sediul social stabilit in Str. Pasarani 56d Bucuresti Sect. 2, Bucuresti, Jud. Bucuresti, telefon 0732493253, email echipa@isabelageorgescu.com, reprezentata de Isabela Georgescu.

Utilizarea site-ului (incluzand accesul, navigarea si cumpararea cursurilor/ workshopurilor/ sesiunilor/ programelor/ produselor de pe acest site) constituie un acord implicit de respectare a termenilor si conditiilor enuntate in cuprinsul prezentului document cu toate efectele si consecintele ce decurg din aceasta.

Administratorul site-ului isi rezerva dreptul de a modifica in orice moment continutul acestui acord, fara notificarea prealabila a persoanelor care il utilizeaza, denumite in continuare „Utilizatori”. Utilizatorii vor avea acces permanent la termenii si conditiile de utilizare a serviciilor, pentru a le putea consulta in orice moment.

Prin inregistrarea la cursuri/ workshopuri/ evenimente/ programe si efectuarea platii aferente participarii dvs., va exprimati acordul pentru respectarea Termenilor si Conditiilor de mai jos, Termeni si Conditii ce se aplica tuturor participantilor inscrisi (denumiti in continuare „Participant”) la cursuri/ workshopuri/ evenimente/ programe sustinute de Isabela Georgescu.

Continutul site-ului si drepturile de proprietate intelectuala

Continutul acestui site nu poate fi utilizat, reprodus, distribuit, transmis, expus, in alte scopuri decat cele expres si legal permise. Extragerea oricaror informatii urmata de orice utilizare in scop comercial care depaseste sfera copiei private reglementate de lege sau pentru vanzare ori licentiere si fara a avea in prealabil un consimtamant scris al titularilor drepturilor de proprietate constituie o incalcare a termenilor si conditiilor.

“Utilizatorii” inteleg dreptul de proprietate intelectuala si nu vor descarca/ utiliza continutul siteului www.isabelageorgescu.com, imagini, descrieri, elemente grafice, fara acordul scris al administratorului intrucat reprezinta proprietatea Centrul de Terapie Quantum Life, prin Isabela Georgescu, fiind aparat de legea dreptului de autor si de legile referitoare la proprietatea intelectuala si industriala.

Sunteti de asemenea de acord sa nu afectati si interferati in vreun fel cu elementele de securitate ale site-ului, cu elementele care previn sau restrictioneaza utilizarea, copierea unui continut sau elemente care intaresc limitele de utilizare a siteului sau a continutului acestuia.

Administratorul www.isabelageorgescu.com, Isabela Georgescu, face eforturi permanente pentru a pastra acuratetea informatiilor de pe site, insa uneori acestea pot contine inadvertente (specificatiile sau pretul cursurilor/ workshopurilor/ evenimentelor/ programelor/ produselor modificate de catre organizator fara preaviz sau viciate de erori de operare). Atentie: fotografiiile au caracter informativ pot contine accesorii care nu sunt incluse in pachetele standard ale cursurilor/ workshopurilor/ evenimentelor/ programelor/ produselor.

Drept aplicabil

Prin folosirea site-ului, utilizatorul se declara de acord asupra faptului ca legile romane vor guverna Termenii si Conditiile de utilizare si orice disputa de orice fel care ar putea sa apara intre utilizatori si administratorii www.isabelageorgescu.com sau asociatii/ partenerii/ afiliatii acestuia. In cazul unor eventuale conflicte se va incerca mai intai rezolvarea acestora pe cale amiabila, iar daca rezolvarea pe cale amiabila nu va fi posibila, conflictul va fi solutionat in instanta, in conformitate cu legile romane in vigoare.

Disponibilitatea serviciului

Administratorul site-ului isi rezerva dreptul de a modifica structura si interfata oricarei pagini sau subpagini a site-ului in orice moment si la orice interval de timp liber ales, avand dreptul de a intrerupe temporar sau permanent, partial sau in totalitate serviciile puse la dispozitia publicului prin intermediul acestui website fara vreo notificare prealabila individuala sau generala.

Daca aveti intrebari sau nelamuriri in legatura cu acesti termeni de utilizare, nu ezitati sa ne contactati la adresa de email echipa@isabelageorgescu.com 

Mod functionare

Inscrierile in evenimente/ workshopuri/ cursuri/ programe si comenzile efectuate pe site-ul www.isabelageorgescu.com sunt confirmate printr-un e-mail de confirmare a inregistrarii, primit dupa finalizarea inregistrarii/ comenzii, pe adresa de email cu care v-ati inscris.

Odata cu completarea si trimiterea formularului de inscriere, Participantul certifica faptul ca toate informatiile furnizate in formular sunt complete si corecte si ca a completat formularul de inregistrare in cunostinta de cauza, a citit si inteles informatiile furnizate si declara in mod expres ca trimiterea formularului online si achitarea contravalorii taxei de participare echivaleaza cu acordul personal privind totalitatea termenilor si conditiilor din aceasta pagina, iar pe cale de consecinta se obliga sa respecte totalitatea acestora. Orice alte sustineri ulterioare contrare sunt considerate nule.

In cazul in care Participantul se inregistreaza online la evenimente/ workshopuri/ cursuri/ programe printr-o alta persoana, persoana respectiva este obligata sa-i transmita informatiile din prezentul Regulament privind Termenii si Conditiile de utilizare al siteului www.isabelageorgescu.com.

MODALITATI DE PLATA

Pentru cumpararea de produse sau achitarea contravalorii participarii in evenimente/ workshopuri/ cursuri/ programe, www.isabelageorgescu.com accepta urmatoarele modalitati de plata:

Plata cu cardul

Platile prin intermediul cardurilor de debit sau credit sunt procesate de catre Netopia Payments prin mobilpay.ro sau dupa caz, Stripe Payments prin stripe.com, partenerii CENTRULUI DE TERAPIE QUANTUM LIFE SRL, in procesarea acestor plati. Comunicatia cu procesatorul se face prin intermediul unei conexiuni securizate SSL, datele transmise fiind criptate. Toate informatiile privind cardul vor fi prelucrate exclusiv de catre procesatorul de plati.

Mentiuni privind plata cu card:

1. Daca va razganditi din diferite motive in urmatoarea perioada, dupa ce ati platit costul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului la care v-ati inscris, plata este returnabila daca la acel moment mai sunt minim 10 zile pana la desfasurararea cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului, pentru care ati achitat inscrierea.
2. Daca va razganditi din diferite motive in urmatoarea perioada, dupa ce ati platit costul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului si, daca la acel moment mai sunt mai putin de 10 zile pana la desfasurararea cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului la care v-ati inscris, plata este returnabila 100% doar daca gasiti o persoana interesata sa preia locul rezervat dvs. in cadrul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului respectiv.
3. Daca, din diferite motive, nu puteti participa la cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului pentru care ati achitat inscrierea, este posibil sa reportati/ transferati plata deja efectuata de dvs. catre urmatorul curs/ workshop/ eveniment/ program similar urmator, o singura data si doar daca anuntati acest aspect pe adresa de email echipa@isabelageorgescu.com cu minim 3 zile inainte de inceperea cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului pentru care ati achitat deja inregistrarea.
4. Daca din diferite motive nu participati la cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul pentru care ati achitat deja inregistrarea si aspectele mentionate la punctul 2 si/ sau 3 nu sunt indeplinite, suma achitata nu va mai fi rambursata.

Plata prin transfer bancar

Pentru plata specifica prin transfer bancar este necesar sa transmiteti un email cu solicitarea dvs. la echipa@isabelageorgescu.com, si ulterior veti primi detaliile bancare necesare platii ca reply la emailul solicitarii dvs.

Mentiuni privind plata prin transfer bancar:

1. In momentul platii, este important sa specificati cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul pentru care achitati inregistrarea cat si numele dvs. complet.
2. Dupa efectuarea platii, este necesar sa trimiteti pe adresa de e-mail echipa@isabelageorgescu.com o copie a platii dvs.
3. In cazul in care plata se face prin sucursala altei banci, alta decat ING Bank, este necesar sa luati in calcul intarzierile probabile, platile intre banci necesitand in unele cazuri 48 de ore.
4. Daca va razganditi din diferite motive in urmatoarea perioada, dupa ce ati platit costul cursului/ evenimentului/ programului la care v-ati inscris, plata este returnabila daca la acel moment mai sunt minim 10 zile pana la desfasurararea cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului, pentru care ati achitat inscrierea.
5. Daca va razganditi din diferite motive in urmatoarea perioada, dupa ce ati platit costul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului si, daca la acel moment mai sunt mai putin de 10 zile pana la desfasurararea cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului la care v-ati inscris, plata este returnabila 100% doar daca gasiti o persoana interesata sa preia locul rezervat dvs. in cadrul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului respectiv.
6. Daca, din diferite motive, nu puteti participa la cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului pentru care ati achitat inscrierea, este posibil sa reportati/transferati plata deja efectuata de dvs. catre urmatorul curs/ workshop/ eveniment/ program similar urmator, o singura data si doar daca anuntati acest aspect pe adresa de email echipa@isabelageorgescu.com cu minim 3 zile inainte de inceperea cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului pentru care ati achitat deja inregistrarea.
7. Daca din diferite motive nu participati la cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul pentru care ati achitat deja inregistrarea si aspectele mentionate la punctul 5 si/ sau 6 nu sunt indeplinite, suma achitata nu va mai fi rambursata.

TERMENI SI CONDITII PRIVIND PLATA

a. Costul cursurilor/ workshopurilor/ evenimentelor/ programelor afisat pe site-ul www.isabelageorgescu.com este pentru participarea unei singure persoane, indiferent de formatul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului – Online sau în persoana (sala de curs).

b. Pentru formatul cursurilor/ workshopurilor/ evenimentelor/ programelor in persoana, transportul, masa si cazarea sunt responsabilitatea fiecarui Participant in parte, individual.

c. Sub nicio forma nu se iau in considerare cererile de rambursare ce nu respecta punctele 4 si 5 (Mentiuni privind plata prin transfer bancar) sau 1 si 2 (Mentiuni privind plata prin card) ori primite la data cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului sau ulterior acestuia.

d. Sub nicio forma nu se iau in considerare cererile de reportare a platii catre un curs/ workshop/ eveniment/ program similar urmator ce nu respecta punctele 6 (Mentiuni privind plata prin transfer bancar) ori 3 (Mentiuni privind plata cu card) primite la data cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului sau ulterior acestuia.

Mentiuni privind acordarea discounturilor/ scholarships/ voucherelor:

Daca beneficiati de un discount/ scholarship/ voucher specific acordat unui curs/ workshop/ eveniment/ program, aveti in vedere ca acesta este nominal, valabil doar pentru cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul desfasurat la data specificata la inscriere si netransferabil catre niciun alt curs/ workshop/ eveniment/ program similar sau diferit. In cazul in care, din diferite motive, nu mai puteti participa la cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul pentru care ati achitat participarea in baza discountului/ scholarshipului/ voucherului acordat la inscriere, este posibil sa transferati plata deja efectuata de catre dvs. catre cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul similar urmator, doar o singura data, daca anuntati acest aspect pe adresa de email echipa@isabelageorgescu.com cu minim 3 zile inainte de inceperea cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului pentru care ati platit deja inregistrarea, urmand a achita ulterior diferenta de cost prin transfer bancar pana la pretul integral al cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului, asa cum este afisat pe pagina oficiala din siteul www.isabelageorgescu.com.

Returnarea contravalorii platilor efectuate:

In cazul in care cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul pentru care ati achitat deja inregistrarea este anulat (nu mai are loc), CENTRUL DE TERAPIE QUANTUM LIFE SRL, reprezentant prin Isabela Georgescu, va va rambursa suma integrala, in termen de maxim 15 zile lucratoare, doar prin transfer bancar sau prin creditarea operatiei direct pe cardul cu care s-a facut (in cazul tranzactiilor procesate prin Netopia Payments prin mobilpay.ro sau dupa caz, Stripe Payments prin stripe.com). Pentru a inlatura orice indoiala, CENTRUL DE TERAPIE QUANTUM LIFE SRL, reprezentant prin Isabela Georgescu precizeaza ca nu va fi returnata decat plata cursului/ evenimentului/ programului (fara alte taxe, tarife, costuri, cheltuieli suportate de cumparator cu ocazia achitarii inregistrarii in curs/ workshop/ eveniment/ program, dar fara a se limita la tarif curier, taxa de rezervare, daca e cazul etc).

FACTURARE

Facturile sunt emise in momentul in care platile efectuate de Participanti se regasesc in sistemul nostru bancar si sunt transmise participantilor in format electronic prin intermediul e-mailului furnizat la inscriere in maxim 3 zile lucratoare, in baza detaliilor completate de dumneavoastra in momentul platii prin procesatorul de plati Netopia Payments prin mobilpay.ro sau dupa caz, Stripe Payments prin stripe.com.

Factura fiscala persoane juridice

1. Daca Participantul a efectuat plata ca si entitate juridica, acesta va transmite ca si reply la emailul de confirmare a primirii platii, solicitarea de emitere a facturii platii ca si entitate juridica, alaturi de datele necesare facturarii, in cel mult 3 zile de la primirea acestei confirmari. Solicitarea pentru emiterea facturii ca si persoana juridica trebuie sa contina in format cursiv (nu print screen sau foto) numele participantului si datele de facturare complete (nume societate, CUI, Nr. Reg Comert, Sediu Social, Cont bancar, banca la care este deschis contul, delegat).
2. In lipsa datelor de facturare ca si persoana juridica, facturile vor fi emise ca si persoana fizica, in baza detaliilor completate de dumneavoastra in momentul platii prin procesatorul de plati Netopia Payments prin mobilpay.ro sau dupa caz, Stripe Payments prin stripe.com.
   
3. O factura emisa pentru plata unei persoane fizice nu se poate reface pe persoana juridica si nici invers.

TERMENI SI CONDITII PRIVIND PARTICIPAREA IN CADRUL CURSULUI/ WORKSHOPULUI/ EVENIMENTULUI/ PROGRAMULUI

1. Toate drepturile privind continutul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului la care participati, in orice forma video/ audio/ scrisa/ expusa – sunt rezervate prin drepturi de autor. Nicio parte a acestui continut, in forma completa sau fragmentata, NU poate fi reprodusa, preluata, transmisa catre terti (offline sau online) sau comercializata fara acordul in scris.
2. Prin participarea la cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul la care v-ati inscris, va asumati pe deplin responsabilitatea cu privire la starea dvs. emotionala, mentala si fizica pe parcursul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului la care participati, cat si pentru rezultatele obtinute in urma participarii dumneavoastra.
3. Pe tot parcursul desfasurarii cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului la care v-ati inscris, cat si ulterior incheierii acestuia, va asumati pe deplin respectarea confidentialitatii cu privire la datele, informatiile si experientele tuturor persoanelor prezente in cadrul evenimentului.
4. Pentru cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul desfasurat in format online va asumati responsabilitatea asigurarii necesarului dumneavoastra pentru o buna desfasurare online, si anume: un laptop/calculator cu microfon + camera, ambele functionale (in cadrul aceluiasi dispozitiv) si acces internet cu o conexiune stabila.
5. In cazul in care, pe parcursul desfasurarii cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului in format online, din motive tehnice (lipsa retea/electricitate), nu mai puteti participa la curs, este necesar sa anuntati organizatorul cat mai curand posibil pe adresa echipa@isabelageorgescu.com sau la +40729637193, si veti avea posibilitatea sa reportati/transferati plata deja efectuata catre cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul specific urmator, doar o singura data.
6. Orele de finalizare ale zilelor de curs/ workshop/ eveniment/ program si perioadele de timp alocate pauzelor sunt flexibile, acestea putand inregistra modificari cu 15-30 de minute fata de programul initial transmis, in functie de decizia organizatorului.
7. Cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul este partial/ total captat/ inregistrat audio/ video/ foto de catre organizator, cu amendamentul pastrarii si asigurarii confidentialitatii informatiilor cu caracter personal apartinand tuturor participantilor. Centrul de Terapie Quantum Life S.R.L, prin Isabela Georgescu, are dreptul sa transcrie continutul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului in orice format sau formă, foto, video ori/ si audio, Centrul de Terapie Quantum Life S.R.L, prin Isabela Georgescu, avand drepturi totale, complete si irevocabile asupra acestor inregistrari foto, video, audio.
   In cazul in care, din diferite motive, nu mai puteti participa la cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul pentru care ati achitat inscrierea, nu vi se va facilita accesul la inregistrarea video-audio a evenimentului dupa desfasurarea acestuia, decat daca va este transmis in mod specfic, inca de la momentul inscrierii, ca aceasta optiune este disponibila post curs/ workshop/ eveniment/ program, pe pagina de prezentare.
8. Pe tot parcursul desfasurarii cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului la care participati nu este permisa captarea/inregistrarea video/foto/audio de catre participanti fara acordul in scris al Isabelei Georgescu, anterior desfasurarii cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului.
9. Fara acordul in scris in prealabil al organizatorului  S.C. CENTRUL DE TERAPIE QUANTUM LIFE S.R.L. si implicit al Isabelei Georgescu, nu este permisa promovarea/ marketarea/ vanzarea de servicii, produse, evenimente in cadrul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului la care participati.
10. Va asumati sa aveti pe tot parcursul desfasurarii cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului un comportament decent si sa respectati experienta tuturor persoanelor prezente in eveniment. Pentru ca experienta cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului sa fie completa, benefica si in armonie pentru toti participantii deopotriva, Centrul de Terapie Quantum Life S.R.L., prin Isabela Georgescu, isi rezerva dreptul de a exclude din cadrul cursului/ workshopului/ evenimentului/ programului persoanele care contravin aspectelor stabilite in acest Regulament privind Termenii si Conditile de utilizare, in baza unui avertisment in prealabil.
11. Prezentul Regulament privind Termenii si Conditiile este valabil atat pentru cursurile/ workshopurile/ evenimentele/ programele desfasurate in format online cat si in persoana (sala de curs) cu Isabela Georgescu.
12. Specific, prin efectuarea platii pentru participarea la Cursurile Theta Healing cu Isabela Georgescu, acestor Termeni si Conditii li se alatura acest Acord de Participare.

NOTA DE INFORMARE PRIVIND PROTECTIA DATELOR PERSONALE   

Conform cerintelor Legii nr. 677/2001 pentru protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, modificata si completata, si ale Legii nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal si protectia vietii private in sectorul comunicatiilor electronice, administratorul site-ului va administra in conditii de siguranta pentru scopurile specificate, datele personale furnizate de utilizatori. Va informam ca datele personale pe care utilizatorii le furnizeaza administratorului site-ului sunt prelucrate in scopul oferirii in conditii optime a servicilor. Utilizatorii inteleg si accepta ca datele personale pe care le furnizeaza sunt prelucrate in scopul oferirii in conditii optime de catre administratorului site-ului a serviciilor de reclama, marketing si publicitate, a serviciilor de comunicatii electronice si a serviciilor asociate platformei online de vanzare bilete la evenimente.

Fiecare utilizator, la optiunea sa proprie, furnizeaza unele dintre datele sale personale pentru a beneficia de serviciul oferit de catre administratorul site-ului. Refuzul furnizarii anumitor date poate conduce la imposibilitatea accesarii anumitor servicii prin intermediul site-ului.

Conform Legii nr. 677/2001, fiecare utilizator beneficiaza de dreptul de acces, de interventie asupra datelor, dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale si dreptul de a se adresa justitiei.

Totodata, utilizatorul are dreptul sa se opuna prelucrarii datelor personale care il privesc si sa solicite stergerea datelor. Utilizatorii inteleg si accepta ca stergerea datelor lor personale va fi urmata de imposibilitatea de a accesa serviciul oferit de catre administratorul site-ului.

Pentru exercitarea acestor drepturi, fiecare utilizator poate face o cerere in scris in acest sens, pe care sa o trimita apoi prin posta la adresa administratorul site-ului:

CENTRUL DE TERAPIE QUANTUM LIFE SRL

CIF: 34730484 Reg. com: J40/8103/2015
Adresa: Str. Pasarani 56d Bucuresti Sect 2, Bucuresti, Jud. Bucuresti

tel. 0732493253
email: echipa@isabelageorgescu.com

Reprezentant Isabela Georgescu

Pentru si mai multe detalii accesati aici Politica noastra de Prelucrarea a Datelor cu Caracter Personal.

Disclaimer

Cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul la care participati nu este un dispozitiv medical, nu poate inlocui un diagnostic sau un tratament prescris de un medic. Centrul de Terapie Quantum Life S.R.L., prin Isabela Georgescu, recomanda ca orice forma de tratament medical sa nu fie intrerupt decat la recomandarea și aprobarea unui medic specialist. Cuvintele „terapie/ vindecare/ healing” sunt utilizate in cadrul www.isabelageorgescu.com in sensul larg, general al acestor expresii si nu sunt folosite in aceleasi contexte in care sunt utilizate in limbajul conventional medical.

Prin efectuarea platii pentru participarea la cursul/ workshopul/ evenimentul/ programul la care v-ati inscris se aplica acest Disclaimer.

Limitarea raspunderii

CENTRUL DE TERAPIE QUANTUM LIFE SRL nu raspunde sub nicio forma, in nicio masura si nu poarta niciun fel de responsabilitate pentru serviciul de procesare a platilor cu cardul. CENTRUL DE TERAPIE QUANTUM LIFE SRL nu este responsabil pentru niciun fel de eroare si/sau frauda decurgand din, sau in legatura cu acest serviciu. Totusi, desi serviciile de plata sunt oferite si dirijate in totalitate si in mod independent de catre furnizorii nostru, CENTRUL DE TERAPIE QUANTUM LIFE SRL va intreprinde toate masurile rezonabile pentru a limita pe cat posibil riscul aparitiei acestor erori si/ sau fraude.